モルヴェル/アンドレセン『まごころ』

 

 

まごころ

Merciful 1

 

ニルス・ペッター・モルヴェル(Nils Petter Molvaer)のアルバム

『ソリッド・イーザー(Solid Ether)』収録曲

 

歌唱・作曲:シゼル・アンドレセン(Sidsel Endresen)

ピアノ:ニルス・ペッター・モルヴェル

発行:ECMレコーズ 2000年

 

【画像をクリックするとユーチューブへ飛びます】

 

 

 

 

 

これはやさしい物語

Merciful, are these stories we spin

 

自分をからめとる蜘蛛の巣

Merciful, are these cobwebs that we cling to

 

 

 

 

涙に暮れ

All to be sad

 

雲に隠れ

All to be lost in a cloud

 

流され

And to be found

 

はしやぎまわる

And turn around laughing

 

あなたの目の前で

To laugh while you know

 

 

 

 

のこつたのは影だけ

You'll leave just a shadow

 

無人の駅みたいに

Like trains forever leaving stations

 

 

 

 

 

http://blog-imgs-55.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/1-vlcsnap-2012-04-29-11h34m49s133.jpg

左がアンドレセン。右はStåle Storløkkenで別の人

 

 

ノルウェイの音楽家によるアルバムから。

箸休め風におかれた短い曲だけど、気にいつている。

同好の士はいるもので、ユーチューブの動画も趣味がよい。

 

枯れた、俳諧にも似た世界。

空間は緊張し、濡れた感触もある。

 

すかしたECMは、歌詞カードなんて気のきくブツを用意しないし、

ウェブにすら存在しないので、今回は自分で聞きとつてみた。

正確さは保証しません。

 

 

http://blog-imgs-55.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/2-059.jpg

 

 

あなたも気軽にアーティスト気分!

「あいまい訳詞クラブ」は会員募集中です。

 

『RISING STEEL』のバーンズさん

 

『子育て 時々 映画』のマミイさん

 

『THE KING OF FOOLS』のけー坊さん

 

『映画鑑賞の記録』のmiriさん

 

……以上の方々の訳詞(訳詩)もお楽しみください!




Solid EtherSolid Ether
(2001/01/23)
Nils Petter Molvaer

商品詳細を見る

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
月別アーカイヴ
02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03