コモン『ザ・ライト』

 

ザ・ライト

The Light

 

コモン(Common)のアルバム

『ライク・ウォーター・フォー・チョコレイト(Like Water for Chocolate)』収録曲

 

発行:アメリカ 2000年

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本当に こんな愛が本当にあるなんて

I never knew a luh, luh-luh, a love like this

 

わけもわからず オレはこの手紙を書いてる

Gotta be somethin for me to write this

 

 

 

 

どこかの野郎に傷つけられたんだろ

I know your heart is weathered by what studs did to you

 

でも連中を責められない オレも似た様なもの

I ain't gon' assault em cause I probably did it too

 

キミはおしえてくれた 感情とはなにか

Because of you, feelings I handle with care

 

ただの光ぢやない 目が眩むほどの閃光

Some niggaz recognize the light but they can't handle the glare

 

オレは揃いのシャツを着るバカとはちがう

You know I ain't the type to walk around with matchin shirts

 

でも足並みを揃えるくらいはするさ

If relationship is effort I will match your work

 

 

 

 

「売女」どころか 「カノジョ」とも呼びたくない

I never call you my bitch or even my boo

 

安つぽい言葉は キミにふさわしくない

There's so much in a name and so much more in you

 

理解しがたい 女と男のつながり

Few understand the union of woman and man

 

セックスの興奮が 目的地になりがち

And sex and a tingle is where they assume that it land

 

一夜かぎりでなく キミのため この空にオレは書く

But that's fly by night for you in the sky I write

 

シカゴの冷たい月の下 キミという光のため

For in this cold Chi night's moon, you my light

 

 

 

 

 

http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/vlcsnap-2011-08-14-20h04m51s136.png

 

ボクはヒップホップのよい聞き手ではないですが、

コモンは声が好きで自然にたのしめます。

ビデオに出ている女性は、当時交際していたエリカ・バドゥかな。

 

歌詞にひねったところはなく、恋人への率直な思いをつたえる曲です。

ワルぶって「ビッチ」と連呼する風潮を嫌うコモンの、

もっと女性に敬意を払うべき、という主張が感じられます。

まあ、色男のスケコマシのテクにも思えるのですが(笑)。

 

それにしても、J・ディラ(2006年に急死)によるトラックが見事。

イヤフォンで聞くと、ふわふわした音像に夕焼けの空を連想します。

男と女、ふたりきりの世界ですね。

 

原詞は海外のサイトを参考にしましたが、すこし変えました。

さすがにヒップホップの歌詞を聞きとる自信はないけれど、

うまく訳せないならネイティヴも無視、それが「あいまい訳詞クラブ」です!

 

 

 

 

http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/vlcsnap-2011-08-14-20h06m31s144.png

 

あなたも気軽にアーティスト気分!

「あいまい訳詞クラブ」は会員募集中です。

 

『RISING STEEL』のバーンズさん

 

『子育て 時々 映画』のマミイさん

 

『海と空と花』の空花さん

 

『THE KING OF FOOLS』のけー坊さん

 

『映画鑑賞の記録』のmiriさん

 

……以上の方々の訳詞(訳詩)もお楽しみください!





Like Water for ChocolateLike Water for Chocolate
(2000/03/28)
Common

商品詳細を見る

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイヴ
03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03