ウィート『スロウ・フェイド』

 

『エリザベスタウン』(アメリカ映画 2005年)

 

スロウ・フェイド

Slow Fade

 

ウィート(Wheat)のアルバム『ホープ・アンド・アダムズ(Hope and Adams)』収録曲

 

発行:アメリカ 1999年

 

 

 

※1分50秒のアルバム導入曲につづいて再生されます

 

 

 

 

スロウな曲が好きな客はいないけど

no one likes it slow

 

オレらはのんびりやる

and we take our time

 

どいつもこいつもロックンロール狂い

and everyone was rocking

 

でもバンドはつづける

but the band played on

 

空気が冷めてゆく

and everyone steers clear

 

あれ、キミはひどい服を着てたんだね

you wear your low stuff low

 

舞台を降りたのに誰もきづかない

and no one seemed to notice when we disappeared

 

せつかくのニール・ヤングも台無し

and no one liked the cinnamon girl we tried

 

これがオレらの音楽さ

we're only trying to do our thing

 

 

 

 

http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/vlcsnap-2011-07-25-22h24m27s230.png

キアステン・ダンスト

 

「あいまい訳詞クラブ」初のアメリカのバンドです。

日本語はイギリスなどの曲の方が、のりやすい気がします。

 

ウィートの音楽も素朴なもの。

しかし耳をかたむけると、丁寧につまびかれるアクースティックギターが、

刷毛の様にこまやかに風景を塗りつぶしてゆく。

舞台で虚勢をはる男たちの、滑稽でものがなしい横顔が、

ふと色つぽく見える瞬間があつて、ハッとします。

 

翻訳がむつかしかつたのは、「the cinnamon girl」のところ。

浅黒い肌の女を指すらしいんだけど、ピンとこなくて。

なのでニール・ヤングの曲を演奏したことにしました。

最後のギターソロが、まさにそうだから。

遠い記憶をよびさます名演。

やさしいママが焼いてくれた、ブルーベリーパイの香りがただよう。

 

 

 

 

http://blog-imgs-37-origin.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/20100307114841a49.jpg

『ハート・ロッカー』(アメリカ映画 2009年)

 

ところで「あいまい訳詞クラブ」に、あたらしい仲間がふえました!

ブログ『RISING STEEL』のバーンズさんです。

マノウォーの「Let The Gods Decide」を紹介しています。

ボクはメタルはあまり趣味ではないですが、

こうして知っている人が訳詞まで書いてくれると興味がでるし、

「マノウォー思ったよりいいじゃん」と食わず嫌いを克服できました。

「あいまい訳詞クラブ」、なかなか良い企画ですね(笑)。

というわけで新会員は、随時募集中です!

 

【7月27日追記】

強引な勧誘のかいあって(笑)、『子育て 時々 映画』のマミイさんが、

またあらたに御参加くださいました!

とりあげた曲は、ガンマ・レイの「THE SILENCE」

メタルの勇壮な大曲です。

訳詞も魅力的なので、こちらも必見ですよ~!





Medeiros / Hope & Adams (Bonus CD) (Reis)Medeiros / Hope & Adams (Bonus CD) (Reis)
(2009/03/10)
Wheat

商品詳細を見る

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
月別アーカイヴ
04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03