蛇蔵&海野凪子『日本人の知らない日本語 2』

 

日本人の知らない日本語 2

 

著者:蛇蔵&海野凪子

発行:メディアファクトリー 平成二十二年

 

 

 

なぎこ先生 is back!

日本語教師・海野凪子先生の奮闘ぶりを、

もともと友人である蛇蔵さんがかわいらしく、

そして愉快にえがく、大評判のコミックエッセイの第二弾。

はじめて本を一冊かけば、普通はネタ切れをおこすものだが、

そこは勉強熱心さがウリのなぎこ先生、

続刊もクスリと笑えて、かつためになる話題が満載だ。

 

 

 

 

 

日本語学校の生徒は、はやい段階でこの表を暗記する。

その知識のうえに、順をおつて「尊敬語」の形をまなぶ。

 

ステップ1 「お~になります」 (例:お食べになります)

ステップ2 「受身と同じ形」 (例:食べられる)

ステップ3 「特別な形」 (例:召し上がる)

 

下にゆくほど敬意がたかい。

当然ながら、われら誇りたかきネイティブスピーカーは、

文法体系を手習いせずとも日本語をつかえる。

とはいえ、「論語よみの論語しらず」という言葉もある。

ためしに上の表の、一段活用とカ行変格活用のところだけ、

「可能」と「受身・尊敬」の形がおなじことに注目しよう。

 

 

日本語の乱れと、おとしめられがちな「ら抜き言葉」は、

体系面からみて合理的な使用法だ、という説があるらしい。

個人的には、言語そのものが合理的であるべきだなんて、

頭デッカチな学者の寝言にきこえるけど。

それにしても、自分が毎日つかう「日本語」という道具は、

手入れをサボるうち、すでにサビついてないか不安になる。

 

 

 

おやおや読者のみなさま、眠そうな顔をしてますね。

この世に国語文法ほど、退屈な話題もないですし。

でも言いわけになりますが、

言葉で言葉をかたるのは、骨のおれる仕事なのです!

だからこそ、この漫画の存在価値があるわけでして。

 

 

フランスからきた美青年ルイ君は、こう見えても筋金いりのオタクで、

漫画を原文で読むため日本語をまなびはじめた。

 

 

しかし残念だが、漫画は教材にむかない。

 

 

『北斗の拳』は偉大な作品にちがいないが、武論尊と原哲夫には、

日本語学習者をまどわせた責任がある様だ。

「強敵=友」なんて意味不明だし、まつたく申しわけない。

絵と一緒だと、説得力があるのにね。

 

 

 

 

 

半濁音をしめす右肩の丸は、日本語の微妙な発音のちがいに窮した、

十六世紀のポルトガルの宣教師による発明だ、というお話。

われわれはつい日本語を特別視しがちだが、

外国人との交流なしで言語は成り立たない。

著者の友人で、英語と日本語が堪能なドイツ人女性が眼科にいつたとき、

日本人医師は気をつかい、英語で応対した。

病名は「結膜炎」だつたが、英語で「conjunctivitis」といわれても、

ドイツ人の彼女にはピンとこない。

英語の医学用語は、ラテン語・ギリシア語に由来するものが多いから。

ところが、ドイツ語で結膜炎を意味する「bindehautentzündung」は、

そのままバラすと、「binde:結、haut:皮/膜、entzündung:炎症」になる。

日本の医学や化学はドイツの影響がつよいせいか、

ドイツ語の翻訳借用語が多く、彼女には漢字の方がわかりやすい!

 

 

につこり笑顔のなぎこ先生。

ケチな島国根性と無縁な、さわやかさが素敵です。

 

 

 

 

 

黒澤明を愛する、スウェーデン人のエレーンさんも健在。

忍者を熱くかたつてくれます。

 






日本人の知らない日本語2日本人の知らない日本語2
(2010/02/19)
蛇蔵海野凪子

商品詳細を見る





第一巻についての記事は、以下のリンクを御参照ください。

 

まいっちんぐナギコ先生 ― 蛇蔵&海野凪子『日本人の知らない日本語』


関連記事

テーマ : 読んだ本。
ジャンル : 本・雑誌

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
02 | 2020/03 | 04
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイヴ
03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03