蛇蔵&海野凪子『日本人の知らない日本語』

 

日本人の知らない日本語

 

著者:蛇蔵&海野凪子

発行:メディアファクトリー 平成二十一年

 

 

 

日本語教師のなぎこ先生が、個性ゆたかな外国人生徒と一緒に、

日本語について真剣にかんがえるコミックエッセイ。

内容は勿論、絵もかわゆいので、自信をもつてオススメ!

ちなみに、上のフランス人のマリーさんは、

任侠映画で日本語をおぼえたという、剛の者。

お国では、シャトーにすむ上品なマダムなのだが、

ヤクザ言葉でしやべつて、先生をこまらせる。

それはともかく、あれを「あかよろし」と読むとは知らなかつた。

 

 

スウェーデン出身、時代劇映画を愛するエレーンさん。

お近づきになりたい。

「武士は無闇に人を斬らないわ!」といつて、

渡日に反対する周囲をときふせることに成功。

生徒たちは、出身地も学習動機もさまざまで、

おしえるのは大変だろうけれど、たのしそう。

 

 

ジャックさんは、マジメそうなイギリス人。

とても優秀なので、するどい質問がとんでくる。

「頂けますか」と「下さいませんか」の違い。

ボクは一応日本人ですが、かんがえたこともありません。

 

 

 

向学心にもえる生徒たちに対抗するため、

なぎこ先生は、万全に予習してから授業にのぞむ。

いわゆる「コミックエッセイ」は、食わず嫌いで生ぬるい印象をもつていたが、

なかなかどうして、本書はかなりタメになる。

 

 

「です・ます」の普及の起源が藝者だつた、という話。

「~であります」は、もとは山口の方言で、

軍の上層部におほかつた長州人がひろめた。

警察の代名詞となつた「オイコラ」をひろめたのは、薩摩出身の警官。

かくして日本語通となつたなぎこ先生は、

ファミレスにゆけば、おかしな「バイト敬語」にイライラ。

「お飲みものは、紅茶で大丈夫ですか?」

「(あなたこそ大丈夫なの…?)」

どうみても、職業病。

 

 

 

 

近くて遠い隣人である支那人は、手ごわい強敵のようだ。

日本と支那では、漢字の字体がちがうので、

かれらでも、おぼえるのに苦労させられるとか。

でも、「漢字は中国の方がただしい!」は正論だよね。

オレだつたら、タジタジとなるな。

趙文明さんは、ロシア美人のダイアナさんに恋したので、

日本語でラブレターをかくことにする。

 

ああ

全てを照らし出す月の女神よ

貴女の光が私を苦しめ

貴女の光が私を生かす

 

かの国の人の文章は、何語でかいても美文調になる。

難解すぎて、日本語初心者のダイアナさんには、

恋文であることさえ気づいてもらえない。

 

 

 

かのように、日本語学校の裏話が満載の一冊。

勉強熱心で生徒おもいな、なぎこ先生の人柄にほれた!

いまどきめづらしい、先生らしい先生なのです。

続編もでるそうなので、期待したい。




日本人の知らない日本語日本人の知らない日本語
(2009/02/18)
蛇蔵&海野凪子

商品詳細を見る





ちなみに著者のおふたりは、FC2でブログを運営されている。

 

蛇蔵さん

『未確認蛇行物体』

 

海野凪子さん

『まめじゃない日本語教師がまじめに日本語を考える』




第二巻についての記事は、以下を御参照ください。

 

蛇蔵&海野凪子『日本人の知らない日本語 2』


関連記事

テーマ : 読んだ本
ジャンル : 本・雑誌

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイヴ
03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03