オレならこう撮る ― 『スラムドッグ＄ミリオネア』
スラムドッグ＄ミリオネア
Slumdog Millionaire
出演：デーヴ・パテール フリーダ・ピントー アニル・カプール
監督：ダニー・ボイル
制作：イギリス 二〇〇八年
[ユナイテッドシネマとしまえんで鑑賞]
まず、邦題の「＄」が気にいらない。
アメリカの通貨記号ではないか。
米国人がでてくるのは一瞬で、しかも通りすがりの観光客。
インド・ルピーをあらわす、「Rs」にかえるべき。
もしくは、本作はおもにイギリス資本でつくられ、
監督と脚本家もイギリス人だから、「£」でもよい。
『スラムドッグ£ミリオネア』。
あれ、なんかしつくりこない。
ところでみなさん、みのもんたが司会をつとめる例の番組、
構成をあみだし、ライセンスを世界中にうつているのが、
イギリスのセラドール社（本作の制作も担当）だと、知つてました？
ボクはてつきり、アメリカうまれの番組なのかと。
それでも、『クイズ＄ミリオネア』。
「＄」という記号は、金銭的欲望の象徴つてことか。
まあ、総製作費1500万ドルのうち500万ドルを、
ワーナー・インディペンデント（完成間近に閉鎖）が負担しただけなのに、
本作を勝手に「アメリカ映画」とみなし、オスカー像を大盤ぶるまい。
そんなアカデミー会員の図々しさをおもえば、
意外と似合いの命名かもしれない。
オレはカレーは大好きだけど、それ以外のインドには無関心。
インド経済、インド文化、インド哲学。
よくわからない。
珠のように愛くるしい、女の子の笑顔をながめるのは楽しいけれど。
実際にムンバイのスラムにすむ子どもたちを起用して、
「インドの現実」をうつしだす、というのが本作の売り。
でも、なんかウソくさい。
英語をはなせるインド人は、中流階級以上だときくが（参考：『インド新聞』）、
この映画のスラムの子犬たちは、オレより百万倍上手にはなす。
それに、主役のジャマールの青年時代を演ずるデーヴ・パテールは、
ロンドンうまれのイギリス人。
濃い顔のマッチョがもてはやされるインドでは、
線のほそいインテリ青年をみつけられなかつた。
女主人公に扮するのは、ファッションモデルのフリーダ・ピントー。
無駄にゴージャスな、典型的インド女優とは毛色がちがう。
ダニー・ボイル監督がつくつたこのカレーは、
西洋人の口にあうよう、香辛料をかなり減らしている。
わりと辛いもの好きのオレには、ものたりない。
それでは三文ブロガー・ケンが、この映画をつくりなおします。
まずは舞台を、ウクライナに変更。
いや、ウィキペディアのクイズ番組のページをよんでいたら、
ウクライナ版のルールについての記述をみつけまして。
ウクライナ版
「オーディエンス」ライフラインが存在しない。
その理由は、観客たちがうその解答を教えて
解答者を騙すためである。
解答者を妨害するウクライナ人！
「美人がおほい」くらいしか、この国のことを知らなかつたが、
しらべてみると、ムンバイのスラムが楽園におもえた。
キエフ在住の「cossack_ua」さんのブログから、引用させていただく。
私の前の彼女（日本在住ウクライナ人）は、
日本にいながら米を食べなかった。
理由は初めて食べたときに
お腹痛くなったかららしい・・・
日本人なら一度おなかが痛くなっても、
もう一度トライしただろう！
今から思えばこのモト彼女も
典型的なウクライナ人の性格だ！
これなぞ序の口か。
たとえば、かの国で手術をうけるときは、メスからなにから、
手術道具を患者が全部そろえる義務がある。
滅多に病気にもなれない。
家をたてるときは、ノコギリや釘を大工のために用意するのが常識。
あつというまに、大工にぬすまれるが。
あいた口がふさがらないが、ネタとしてはおいしい。
現地の美女を大量出演させつつ、
意地悪な観客に解答者がいじめられる、ドタバタ喜劇にしあげる。
ウクライナ風味の、『スラムのミリオネア』（邦題）。
お気にめしますでせうか？
トラックバック
スラムドッグ＄ミリオネア☆★SLUMDOG MILLIONAIRE
スラムドッグ$ミリオネア Slumdog Millionaire
『スラムドッグ＄ミリオネア』
スラムドッグ＄ミリオネア
スラムドッグ＄ミリオネア ▲52
『スラムドッグ＄ミリオネア』
コメントの投稿
TB返させて頂きました
これ、原題かと思ってたのですが、邦題だったんですね。
原題のままで良かったと思いますね〜。
ウクライナ版ミリオネア、面白いですね！
色んな国の『ミリオネア』を考えてみるだけでも、暫く楽しめそうです☆
bakabrosさん、おはようございます！
映画の雰囲気を壊さないような、
いい感じの邦題をつけてもらいたいですね。
ウクライナ版ミリオネアの話は、ちょっとふざけすぎましたが、
面白がっていただけてよかったです。
日本版なら、実は裏で賞金を着服していた「みのもんた」を、
生放送中に告発する、みたいなストーリーにしようかな。
観ました〜っ
でもこの間の『ワルキューレ』で
ソレも鈍ってしまいました…；；；
ん〜、絶賛してしまった私。
ちょっと浅はかだったかな。
でも映画としてはとても熱くて好きでした。
映画ってこうあるべき！！そう思えました。
ちょっと甘口映画レポですが、ＴＢさせてくださいっ！
なるはさん、こんばんは！
「浅はか」なんて、とんでもない。
「辛口じゃないからダメ」みたいな書き方をしましたが、
「甘口のカレー」があってもいい、とは思うんですよね。
映像や音楽は本当にすばらしかったですし、
なんだか評価が難しい映画です。
こんばんわ。
非常に楽しんじゃいました。
パワー溢れる映画観たってかんじで、
元気になります。
炭酸さん、おはようございます！
インドの町が持つエネルギーが満ち溢れていましたね。
批判的な記事を書いていますけど、
「すごい映画だな」と圧倒されたのも事実です。
ただいくつか傷があって、惜しいとも思いましたね。
No title
自分の所にコメントを戴きましてありがとうございます。
大変、恐縮でございます。
自分もこの作品、期待してしまったせいかあまりパッとしなかった印象です。
何というか、面白かったのですが心にズドンと響かなかったという感じで、まぁ普通の作品という捉え方になってしまいました。
ケンさんの記事を読ませて頂きましたがとても面白いです。(^^)
ウクライナの番組については興味深く読ませて頂きましたよ。
それと他の映画の記事もじっくり読ませて頂きました。 ケンさんの視点とバッサリ斬る辛口のレビュ−が気持ちいいくらいで、とても面白かったです。(^^)
そんなケンさんに相互リンクのお話まで戴き、自分としてはとても光栄な思いです。というか、自分もリンクをお願いしたいと思っておりました。
是非、お願いいたします。
自分もリンクしておきますね！
そしてこれからも宜しくお願いいたします。(^^)
本当にありがとうございます。(^^)
ユウ太さん、こんばんは。
たしかに出来は普通なんですけど、
普通じゃない映画であるのも事実ですよね。
観たのは4月ですが、レビューを書くのに苦労した覚えがあります。
ブログとかで辛口批評をする人を見ると、
「ならアンタはどんな映画を作れるのさ？」と言いたくなりますが、
その発想で書いてみたエントリです。
妙チクリンな映画ができましたが（笑）。
リンクが光栄だなんて、勿体ないお言葉です。
こちらからもリンクをさせて頂きました。
ありがとうございます。
これからもよろしくお願い致します！
