小谷野敦『頭の悪い日本語』

『DEATH NOTE』（テレビアニメ/2006-7年）

 

 

頭の悪い日本語

 

著者：小谷野敦

発行：新潮社 2014年

レーベル：新潮新書

 

 

 

小谷野敦は「看護師ファシズム」とたたかう。

だれも「看護婦」が差別用語だと抗議しないのに、法令にあわせ日本人は一斉に、

新聞やテレビはもとより小説まで「看護師」をつかいだす。

なんでもファシズム認定したがる著者とはいえ、たしかにこの風潮は異常だ。

左翼知識人が、国家による統制を歓迎するのもなさけない。

 

ちかごろ流行りの「参画」なんてのも、行政用語にひきずられた一例。

「参加」で十分なのに。

 

 

『メトロポリス』（ドイツ映画/1927年）

 

 

「メトロ」はギリシア語で「母」を意味する。

1927年の映画以降、「メトロポリス」や「メトロポリタン」といった語が定着したが、

それはともかく「東京メトロ」は、「東京の母」とゆう意味になりおかしい。

パリの地下鉄を「メトロ」とよぶことからの誤用の様だ。

 

「誤用」と「派生」は区別されねばならない。

たとえば「ダメ出し」。

もとは囲碁でもちいられた語から派生した演劇用語で、

「念のため演技の注意をすること」だが、「ダメだと言う」の意味に誤解された。

言葉として一度死んでおり、つかうべきでない。

 

パソコンの普及とともにひろまった「立ち上げる」は、

「自動詞と他動詞の複合動詞だから間違っている」と指摘されることが多いが、

それは「引き上げる」の様な例もあり、実際は「主語のズレ」に文法ミスがある。

「立つ」のがパソコンで、「上げる」のが人間だ。

措辞にこだわる著者だけに、解説は明瞭でよい。

 

むつかしい言葉をつかってインテリぶりたい慾望は否定しがたく、

たとえばスポーツ選手の「美学」がかたられたりする。

別に学問研究じゃないから、「美」か「美意識」でよい。

 

知識人にとり、言葉以上の武器はない。

言葉によってのみ彼らは自立しうるのに、

ロクに辞書もひかず誤用をくりかえし、法令に盲従するなど自殺行為。

まぁ高島俊男や呉智英などウルサ型もいるが、

言論界では「説教ずきの変なジイサン」とみなされている。

 

 

ソックパペット藝を披露するウィキペたん（作者：Kasuga）

 

 

著者はよく「上から目線」といわれる。

 

私は著者で相手は読者なのだから、

それはある程度仕方がないというより、当然と言うべきである。

ネットではみなが平等だとか言われたことがあるが、

実際にはそんなことがあるはずがなく、平等だと誤解した結果である。

 

「著者と読者」の関係は消滅、不気味な「クラスタ」がのこった。

 

インターネットは誤用の地雷原。

たとえば「自作自演」はユーミンみたいな歌手のことで、

2ちゃんねるの荒らしを形容するなら「狂言」がただしい。

「無断引用」もおかしい。

一定の範囲をこえず、引用元を明記すれば、著者にことわる必要ないのだから。

ボクもこの言葉は大嫌いだが、小林信彦までつかってると知りガッカリ。

 

 

『メタルスレイダーグローリー』（HAL研究所/1991年）

 

 

「難易度」は妙ちきりんな表現。

「難易度が高い」は、「難しい」の一言におきかえられるから不経済だ。

本書に書いてないが、ゲーム評論から波及した語だろう。

 

小谷野はゲームがわかってない。

「この戦争がおわったらオレ結婚するんだ……」は「死亡フラグ」といい、

アドヴェンチャーゲームのプログラム概念を、一本道の物語の鑑賞に流用したもので、

定義は曖昧であり仕方ないが、著者はテキトーに書き飛ばしている。

 

『もてない男 恋愛論を超えて』がでたのが1999年1月。

東大卒のセンセイが「非モテ」を理論的に肯定するのが斬新で、ベストセラーに。

なお「2ちゃんねる」開設は同年5月で、たとえば「リア充爆発しろ!」とか、

投稿内容は『もてない男』から影響うけたろうし、著者もそう発言していた。

つまり、小谷野敦がまいた種から日本のインターネット文化はうまれ、

最近ようやく世代交代の波が、非リアの父を押し流しつつある。

 

 

『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』（日本映画/2012年）

 

 

堕落する知識人と、クラスタ化する大衆。

退廃の原因はどこにあるのか。

 

本書は、1995-6年のテレビアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』から、

綾波レイの呼称「ファーストチルドレン」など、「チルドレン」とゆう誤用をあげる。

序数詞と複数名詞の組み合わせはあきらかに間違ってたのに、

当時は訂正されず、新劇場版は「第3の少年」みたくごまかす。

 

すべてはエヴァからはじまった。

知識人は庵野秀明に媚びるまえに、措辞をただすべきだった。

われわれは電子辞書片手に、「ポスト（小谷野風にゆうと「ポゥスト」）・エヴァンゲリオン時代」を模索する。

頭の悪い日本語 (新潮新書) (2014/04/17) 小谷野敦