Bad Religion "The Handshake"

ハーグでの日米韓首脳会談

 

 

The Handshake

 

バッド・リリジョン(Bad Religion)のアルバム『Stranger Than Fiction』収録曲

 

作曲:グレッグ・グラフィン(Greg Graffin)

発行:アメリカ 1994年

 

【上の画像クリックでYouTubeへとびます】

 

 

 

グレッグ・グラフィン

 

 

 

だれかと握手するたび、友情みたいなヘンな感情をおぼえるだろ

Every time you shake someone's hand and it feels like your best friend,

 

それは表面上の問題じゃない

could it be that it's only superficiality?

 

たがいの便宜をはかるとか、歩み寄りとか、いろいろあるけど

Without regard to well-being, without an inkling of compromise,

 

つまり握手ってのは、「クソッタレ」の裏返しだ

handshakes are nothing but a subtle "fuck you"

 

そして形式が人間関係を支配する

Contracts determine the best friendships

 

 

 

近代世界の住人は、他者に保護されたくてしかたない

This is the way of the modern world, everyone's vying for patronage

 

なにかを犠牲にしてまで

This is the way of the modern world, and something has gotta give

 

 

 

オレは人間同士の協調を信じるし、ときには妥協も否定しない

Now I believe in unity, and I am willing to compromise,

 

だが魂を売るのはゴメンだ

but I'm not gonna lie or sell my soul

 

 

 

抵抗しろ、抵抗しろ、抵抗しろ、握手なんていらない

Fend for yourself, and shun the handshake,

 

ほかの誰かのためにも

someone's gotta give

 

 

 

1973年のパリ平和協定で、レ・ドゥク・トとヘンリー・キッシンジャー

 

 

 

大嶽秀夫『ニクソンとキッシンジャー』(中公新書)をよんでるとき、この曲をおもいだした。

はじめて聞いたとき仰天したものだ。

握手が悪いことだったなんて!

 

強大な権力に対し、ひとり石つぶてを投げてもむなしい。

ヤツらの影響力は、われわれの日常の枝葉末節まで浸透している。

まづそこから変えてゆくことが、真のパンク魂。

 

訳詞とおもえぬ「カタい日本語」になったけど、原文はもっとカタい(笑)。

 

 

 

 

 

 

YouTubeのスタジオライヴをみると、ボビー・シェイヤーのドラムに圧倒される。

安定感ある一方で、ぐいぐい牽引。

こんなドラマーのまえで演奏するのはたのしかろう。

しかしシェイヤーは肩をこわし2001年に脱退する。

パンクの道はきびしい。




Stranger Than FictionStranger Than Fiction
(1994/09/06)
Bad Religion

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

タグ: あいまい訳詞クラブ 
最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイヴ
11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03