愛の風景

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/045_20111225220355.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/021_20111225220354.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/017_20111225220354.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/049_20111225220354.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/037_20111225220326.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/010_20111225220325.jpg

 

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/052_20111225220325.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/027_20111225220325.jpg

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/059_20111225220324.jpg





関連記事

テーマ : GR DIGITAL
ジャンル : 写真

プリファブ・スプラウト『愛がおわると』

 

愛がおわると

When Love Breaks Down

 

プリファブ・スプラウト(Prefab Sprout)のアルバム

『スティーヴ・マックイーン(Steve McQueen)』収録曲

 

作曲:パディ・マカルーン

発行:イギリス 1984年

 

【画像をクリックするとユーチューブに飛びます】  

 

 

 

 

 

ボクらはうまくやつてた

My love and I, we work well together

 

たまに隙間風がふいても

But often we're apart

 

いつのまに心はからつぽ

Absence makes the heart lose weight, yeah

 

愛はおわつていた

Till love breaks down, love breaks down

 

 

 

 

空がみえるかい

Oh my, oh my, have you seen the weather

 

ここちよい九月の雨

The sweet September rain

 

ここだけに降つてくれ

Rain on me like no other

 

オレが溺れるまで

Until I drown, until I drown

 

 

 

 

愛がおわると キミは

When love breaks down

 

軽薄にふるまう

The things you do

 

現実から目をそむけて

To stop the truth from hurting you

 

愛がおわると ボクらは

When love breaks down

 

嘘をつく

The lies we tell

 

さらに自分を傷つける

They only serve to fool ourselves

 

愛がおわると

When love breaks down, when love breaks down

 

 

 

 

なにも問題なかつた

My love and I, we are boxing clever

 

すべてゆるしてくれた

She'll never crowd me out

 

紙吹雪みたいに散り

Fall be free as old confetti

 

街をうかれあるく

And paint the town, paint the town

 

 

 

 

愛がおわると キミは

When love breaks down

 

つまらない連中とつきあい

You join the wrecks

 

安易なセックスにはしる

Who leave their hearts for easy sex

 

愛がおわると

When love breaks down, when love breaks down

 

 

 

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/vlcsnap-2011-12-24-22h19m00s70.jpg

 

 

パディ・マカルーンの本質は、シンガーソングライターなのだろう。

音符と言葉が糊づけされている。

歌い回しとも一体化。

訳す意義はないかもしれない。

日本でいえば桑田佳祐がちかいかな。

カラオケで『いとしのエリー』をきくと、ひどい曲と思うもの。

 

 

森の精霊のごとき、ウェンディ・スミスの歌声に聞き惚れたものだ。

ウェンディとパディは、かつて恋人同士だつたとか。

なのに別れた女の、移り気をなじる様な曲をかき、

熱をこめて歌うのだから、パディも人がわるい。

それでもウエンディは、感情をおしころし、そつと声をそえる。

身をきる様な緊迫感。

なんだかんだいつてプリファブ・スプラウトは、ロックバンドだ。

夫唱婦随の原由子はえらいが、ロックではない。

 

 

ウェンディは音楽をやめ、いまは教師をしているらしい。

 

 

あらゆる愛は、うしなわれた愛の、粗悪なコピーかもしれない。

 

 

http://blog-imgs-45.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/vlcsnap-2011-12-24-22h21m13s59.jpg

 

 

あなたも気軽にアーティスト気分!

「あいまい訳詞クラブ」は会員募集中です。

 

『RISING STEEL』のバーンズさん

 

『子育て 時々 映画』のマミイさん

 

『海と空と花』の空花さん

 

『THE KING OF FOOLS』のけー坊さん

 

『映画鑑賞の記録』のmiriさん

 

……以上の方々の訳詞(訳詩)もお楽しみください!





Steve McqueenSteve Mcqueen
(2003/01/01)
Prefab Sprout

商品詳細を見る

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
11 | 2011/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
月別アーカイヴ
02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03