セックス・ピストルズ『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』

 

ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン

God Save the Queen

 

セックス・ピストルズ(Sex Pistols)のアルバム

『勝手にしやがれ!!(Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols)』収録曲

 

作曲:セックス・ピストルズ

発行:イギリス 1977年

 

 

 

 

 

 

 

 

 

天皇陛下万歳!

God save the queen

 

すばらしきファシズム体制!

The fascist regime

 

オマエの頭を腐らせる

They made you a moron

 

原子力の恐怖さながら

Potential H-bomb

 

 

 

 

君が代は 千代に八千代に

God save the queen

 

アラヒトガミさまは不死身だぜ

She ain't no human being

 

未来なんかない

There is no future

 

この国に何が起きようと

In England's dreaming

 

 

 

 

陛下はすべて御存じさ

Don't be told what you want

 

オマエの欲望も 必需品も

Don't be told what you need

 

なんにせよ未来はないがな

There's no future, no future,

 

オマエには

No future for you

 

 

 

 

天皇陛下万歳!

God save the queen

 

マジで言ってんだぜ

We mean it man

 

われらは陛下を敬愛しております

We love our queen

 

神が救いたまふところの

God saves

 

 

 

 

天皇陛下万歳!

God save the queen

 

観光産業的観点からみればな

'Cause tourists are money

 

まあオレらの親分は

And our figurehead

 

看板倒れかもしれねーが

Is not what she seems

 

 

 

 

神は歴史も救いたまふ

Oh God save history

 

どんな悪行も全肯定だぜ

God save your mad parade

 

おお慈悲ぶかき神よ

Oh Lord God have mercy

 

すべての罪は贖われるのですね

All crimes are paid

 

 

 

 

未来なんかあるわけねー

No future, no future,

 

オレにも オマエにも

No future for you, no future for me

 

 

 

 

 

 http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/a/nearfuture8/20110615091914343.png

 

 

あまりに曲が雄弁すぎて、何もいうことがない(笑)。

原曲の精神をいかし意訳したけど、説明不要だろうし。

 

古川隆久『昭和天皇 「理性の君主」の孤独』(中公新書)という本を読んだ。

上の老人の父親が、庶民がおもう以上に左翼からの戦争責任追及を恐れ、

一方で、アメリカ政府に都合よく利用されてるのも重々自覚しながら、

なんとなく流されながら人生を終えたことを知った。

要するに、血筋なんだわ。

君主を気取るなら、いまのクソみてーな政治の責任をとれ!

責任がないなら、そこから失せやがれ!

 

ま、どうでもいいけどな。

未来などないのだから。




Never Mind the Bollocks Here's the Sex PistolsNever Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols
(2009/12/24)
Sex Pistols

商品詳細を見る

関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
05 | 2011/06 | 07
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイヴ
02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03