カーディガンズ『ライズ&シャイン』

 

ライズ&シャイン

Rise & Shine

 

カーディガンズ(The Cardigans)のシングル曲

 

作曲:ピーター・スヴェンソン マグナス・スヴェニングソン

発行:スウェーデン 1994年

 

 

 

 

 

 

 

すこし一人になりたいの

I want to be alone for a while

 

大地の息づかいを感じたくて

I want earth to breathe to me

 

波のたかまりを見たくて

I want the waves to grow loud

 

太陽の赤いほとばしりも

I want the sun to bleed down

 

 

 

波がしづまつてゆく

see the waves go down

 

ひとりぼつちで月を

see the moon alone

 

わたしは面をあげてさゝやく

I raise my head and whisper

 

 

 

天へのぼり かゞやいて

rise and shine

 

天頂でかゞやいて さあ

rise and shine my sister

 

 

 

 

 

カーディガンズのデビューシングルの歌詞を、かなり自由に訳しました。

そもそも「rise and shine」の主語が、太陽か月かわからない……。

とりあえず念頭では太陽だとしています。

「my sister」という呼びかけも、不思議な印象。

もとは英語だけど、北欧ならではの自然観が感じられないでせうか。

「ヘッポコ訳詞クラブ(假称)」としてシリーズ化する、かも。


関連記事

テーマ : 音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
12 | 2011/01 | 02
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
月別アーカイヴ
02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03