星をみるひと ― the brilliant green『LIKE YESTERDAY』

 

 

LIKE YESTERDAY

 

the brilliant greenのシングル曲

 

作詞:川瀬智子

作曲:奥田俊作

制作:ワーナーミュージック・ジャパン 平成二十二年

 

 

 

カップリング曲の『at light speed』は、『そのスピードで』の英語版で、

「Kick off my muddy worn out shoes.」と歌いだされる。

泥だらけの靴を蹴つとばす。

あまりに直訳なのがおかしい。

川瀬智子の英語コンプレックスはまだ癒えない様だが、

おかげで彼女の日本語詞の、響きと影像のうつくしさを再認識できた。

「そ・の・すぴー・ど・で~」のけだるい艶を、やすやすと翻訳されてたまるか。

たとえ、それを書いた当人でも。

速度を「光速(light speed)」と言いきる口ぶりにも違和感が。

「どのスピード?」と含みをのこす、京女らしい底意地のわるさが素的なのに。

しかし、ブリグリの歌詞は難解な禅問答といわれるが、

トミーさんは頭のよいひとだから、実はすつきり整理できる。

 

トミーの好きなもの トミーの嫌いなもの
チョコレート 泥だらけの靴、湿つた部屋
星、月
天使 悪魔
青白い涙 あくび

 

あきらかに重度のナルシストであるトミーだが、

鏡を好きな自分が嫌いでもあるので、それを叩き割り、

天使と手をたづさえ星をめざそう、という歌だ。

いくつになつてもお星さまに願いをかける、永遠のティーネイジャー。

 

 

 

 

 

『LIKE YESTERDAY』は、ブリグリの二年ぶりのシングル。

アルバムは八年も音沙汰なしで、彼らはあからさまに煮詰まつている。

でも夫婦でいとなむバンドを、おいそれと解散もできない。

ゆえに、詞も曲も息ぐるしい。

 

When I wish upon a star

消えた星空

オルゴールの中に落ちた

硝子の涙一粒の嘘

あなたは気づかない

 

冒頭から耳をうたがう。

星空は虚空になつた。

その後も、「星のない夜も」や「霧の舞う空に 願える星はないけど」と、

天空をあますところなく濃墨でぬりつぶす。

トミーさん、夢も希望もない時代なのはわかるけど、

あなたまで星を見失つたら、ボクは迷子になつてしまう。

「夢は絶望になつた」とつぶやく憂鬱な歌が、列島に君臨した季節はすぎ、

CDなんてチャチな円盤は、見向きもされない長い冬がつづく。

どんな歌を、だれにむかつて歌えばよいの?

トミーがそう絶望したとしても、無理はない。

 

 

 

歌詞カードのサビのところに、不思議な図形が。

 

 

消えたはずの星が、うかびあがる。

たとえそこが漆黒の闇でも、空のかなたで星はかがやいてるよ。

トミーの声にならない思いが、やさしく胸にしみる。

目をつぶりCDをきいていると、心というスクリーンは、

満天の星空をうつすプラネタリウムになる。

YouTubeで低音質のPVをみて、歌詞をちよつと検索して、

それで音楽をわかつた気になるのは個人の自由だ。

CDが、時代遅れのメディアなのも事実だろう。

ただ今めかしい流儀では、みえない光景がある。

いまみえるベテルギウスの光が、六百四十年前にうまれた様に、

そう簡単にかわらない何かが音楽にあることを、ボクは信じている。






LIKE YESTERDAYLIKE YESTERDAY
(2010/02/24)
the brilliant green

商品詳細を見る
関連記事

テーマ : お気に入り&好きな音楽
ジャンル : 音楽

最近の記事
記事の分類
検索とタグ

著者

苑田 謙

苑田 謙
漫画の記事が多め。
たまにオリジナル小説。

Twitter
メール送信

名前
アドレス
件名
本文

カレンダー
01 | 2010/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -
月別アーカイヴ
02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03